Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 4
Anh ấy không gọi.
Anh gọi cũng không nghe à?
Vâng. Chắc anh ấy không nghe thấy chuông vì quán rượu ồn quá.
Nhưng không phải bây giờ quán rượu đã đóng cửa rồi sao?
Anh ấy không xem tin nhắn. Tôi bất an quá.
Anh không biết anh ấy gặp ai à?
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên kiểm tra.
Tôi sẽ tiếp tục tìm.
Cô đừng lo lắng quá. Nên cố ngủ một chút ạ.
Anh Hyeong Seok ra ngoài sao?
Em tưởng anh ấy ngủ rồi chứ.
Em đã gặp Jin Woo ở đây, đúng không?
Tên khốn đó đã nói gì?
Anh ta có nói gì khác...
ngoài một lời chào không?
Lần đầu ly hôn là khó nhất. Lần thứ hai dễ thôi.
Sao anh lại hỏi thế?
Bọn em chỉ tình cờ gặp nhau thôi.
Bọn em chỉ chào nhau. Còn gì để nói nữa?
Kéo dài một năm. Đủ rồi nhỉ? Bắt đầu chán ấy mà.
Không phải em cũng thế à?
Chắc em đã hiểu sai ý anh rồi. Ý anh không phải thế.
Con sẽ không tới nữa.
Bố nghe rõ chưa?
Không bao giờ tới nữa.
Ai mà nghĩ bố lại thật sự là bố con chứ?
Chỉ khi Jin Woo chết...
Sao em lại khóc?
Không phải anh mới là người nên khóc sao?
Su Jin.
Anh không giận em.
Em phải hiểu cho anh, được chứ?
Cả thế gian này,
chỉ có mình em đứng về phía anh.
Đừng chờ anh.
Anh ra ngoài gặp một người.
Ai chứ?
Em không cần biết.
Đã 5:00 sáng rồi.
Có lẽ anh ấy say và ngủ ở đâu đó trên đường.
Em ra ngoài tìm anh ấy nhé?
Su Gyeong này.
Em vẫn giữ số anh ta chứ?
"Anh ta"? Ai cơ?
Ý chị là anh Jin Woo, anh rể em à?
Sao em vẫn gọi như vậy? Anh ta không còn là chồng chị nữa.
Trời ạ, em biết mà, nhỉ? Anh Yoo Jin Woo.
Em vẫn quen gọi anh ấy như vậy.
Sao chị lại hỏi?
Chị nghĩ anh ấy đi gặp Jin Woo.
Sao họ lại gặp nhau chứ?
Họ không thân đến mức hẹn gặp và rủ nhau đi uống rượu đâu.
Cứ cho chị số anh ta đi.
Chị không có sao?
Chị xóa rồi.
Này, anh ổn chứ?
Này.
Này! Có ai không?
Có ai không?
Này! Có người chết!
Hee Ju!
- Hee Ju. - Dạ?
Kiểm tra tài khoản ngân hàng nhà ta đi.
Gì ạ?
Kiểm tra tài khoản xem tiền còn đó không.
Bà mơ thấy tiền bị rút hết khỏi tài khoản.
Chắc chắn vẫn còn mà. Đi đâu được chứ?
Cứ dậy kiểm tra đi, được không?
Bà mơ thấy tài khoản nhà ta trống không.
Trời ạ, nếu ta bị lừa thì sao?
Bà lo lắm.
Trời đất, bà đừng lo.
Anh ta nổi tiếng lắm. Không lừa ta đâu.
Gã bịp nào cũng có vẻ đáng tin. Nếu không làm sao lừa được?
Kiểm tra tài khoản ngay đi.
Dù gì cũng rất vô lý.
Chuyển tiền rồi lại rút sao?
Trời ạ, kiểm tra đi.
NGÂN HÀNG SB JUNG HEE JU
Tiền không ở đó sao? Mất rồi đúng không?
Hẳn là mất rồi. Tài khoản trống không rồi sao?
Trời ạ, thật khốn khổ mà.
Bà biết mà.
Vẫn còn mà bà.
Gì cơ?
Mười tỷ won vẫn còn nguyên.
Bà à, bà dọa cháu hết hồn.
Bà làm cháu điên mất.
- Để bà xem. - Đây, bà nhìn đi.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười,
11 chữ số. Là mười tỷ won.
Ôi trời.
Bà đang mơ đúng không?
Có nhìn bao nhiêu lần, bà cũng không tin nổi.
Không phải mơ đâu, bà à.
Giờ ta thật sự giàu rồi.
Hee Ju à.
Cháu đã rất vất vả.
Bà biết mọi thứ đã rất khó khăn với cháu.
Bà.
Cháu làm tốt lắm.
Bà.
- Đang nấu mì sao? - Vâng.
Có thăn bò trong tủ lạnh đấy. Cho một ít vào đi. Tôi đãi.
- Thật sao? - Đương nhiên rồi.
À, phải rồi.
Ở đây có rất nhiều đồ ăn vặt.
Mọi người cũng có thể dùng bia trong tủ lạnh và rượu ở đằng kia.
- Đều miễn phí. - Thật sao?
Phải.
Hôm nay tâm trạng tôi rất tốt.
Cứ tự nhiên nhé?
Tuyệt quá. Cảm ơn nhé, Hee Ju!
Xin lỗi. Chúng tôi không nhận đặt phòng tháng tới.
Không phải vậy đâu ạ. Hết tháng này chúng tôi sẽ đóng cửa.
Vâng, nhà nghỉ không hoạt động nữa. Chúng tôi bán căn nhà rồi.
Vâng, xin lỗi về việc đó ạ.
Min Ju, nên mua xe mới không?
Xe mới ạ?
Xe này cũ lắm rồi, em biết mà.
Xe van như thế thì sao?
- Nhưng loại đó đắt lắm. - Cái đắt nhất cũng không quá
- một phần trăm số tiền ta có. - Thật ạ?
Một cái xe van không là gì cả.
Vậy thì nên mua một cái.
- Đồng ý nhé? - Đồng ý.
Chị sẽ tới đại lý khi Se Ju về.
Học chăm chỉ nhé.
Tạm biệt.
Chào Hee Ju.
- Cô thế nào? - Tốt lắm!
- Chào Jordi. - Chào, cô thế nào?
- Chào, anh thế nào? - Chào buổi sáng.
- Mười bông này... - Vâng.
...và năm bông này.
Tôi cũng lấy một bó này.
Hôm nay là ngày đặc biệt sao? Sao cô mua nhiều hoa vậy?
Không, tôi chỉ mua vì chúng rất đẹp thôi.
- Giờ tôi có thể chi tiêu thoải mái hơn. - Tuyệt vời.
Chỗ này và mười bông này.
- Ba. - Hoàn hảo.
Cô muốn vào trong không?
TIỆM GUITAR BELLIDO
Bảo trọng nhé, cô Jung.
Hãy tiếp tục chơi guitar cổ điển nhé.
Nhân tiện, cô có chơi đàn guitar không?
Không phải cô giỏi chơi guitar cổ điển sao?
Sao anh biết?
Tôi không chơi nữa từ rất lâu rồi.
Sao cô lại ngừng? Cô giỏi mà.
Bây giờ cô đã có tiền, sao không bắt đầu chơi lại?
Nói thật, cô quyến rũ hơn rất nhiều
khi cô chơi guitar.
Anh ta thấy mình chơi guitar ở đâu nhỉ?
YOO JIN WOO
YOO JIN WOO, GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH J ONE HOLDINGS
Anh Sang Beom à?
Xin chào, quý...
Tôi tới đúng chỗ rồi.
Sao anh biết tôi ở đây?
YOO JIN WOO
Ồ, cảm ơn.
Tôi không ăn ảnh nhỉ? Nhìn bên ngoài đẹp hơn.
Nhìn bên ngoài đẹp hơn nhiều. Trời ạ.
Mọi người ở nhà nghỉ bảo tôi là cô ở đây.
Vậy là cô không chỉ chơi guitar mà còn làm ra nó nữa.
Vâng, giờ tôi đang học.
Cơ mà, điều gì mang anh đến đây?
- Taxi. - Không phải vậy.
Sao anh lại quay lại Granada?
Tôi tưởng anh đã về Seoul rồi.
Hôm qua, anh Seo nói anh không có lý do gì để quay lại đây.
Có thứ dẫn tôi về lại đây.
Hay quá.
Hôm qua tôi hơi buồn vì anh đi như vậy.
Bà tôi cũng thấy áy náy vì chúng tôi chưa kịp chiêu đãi anh.
Cô bận à?
Giờ cô phải làm việc sao?
Không, tôi không bận. Tôi chỉ đang làm chút việc riêng thôi.
Vậy cô đi với tôi nhé?
- Đi đâu? - Tôi cần cô giúp một chút.
TIỆM GUITAR BELLIDO
Cô ấy đi đâu nhỉ?
Có chuyện gì thế nhỉ?
Gã đó vẫn ở đây sao?
Anh cần tôi giúp gì vậy?
Tôi cần một phiên dịch viên.
Tiếng Tây Ban Nha à? Nghề của tôi đấy. Anh gặp đúng người rồi.
Anh Seo sẽ trả phí cho cô sau...
Đừng lo chuyện đó. Anh không cần trả tiền đâu.
Công việc là công việc.
Không sao mà. Giờ tôi cũng giàu rồi.
Tôi không làm việc kiếm tiền lẻ nữa.
Tôi sẽ coi như là làm tình nguyện.
Tôi đùa mà.
Là đùa, phải không?
Tôi hơi ngạc nhiên. Mới một ngày mà cô thay đổi quá.
Tôi không biết cô có còn là người
cho thuê căn phòng tệ hại vì 50 euro không.
Mà sao anh lại quay lại? Có chuyện gì vậy?
Có người đã chết.
Sao cơ?
Ôi trời. Ai?
Một người tôi biết.
Cô bảo tài xế đợi ở đây
mười phút nhé?
Vâng.
Xin đợi ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại sau mười phút.
Vâng, không vấn đề gì.
Su Gyeong, anh đây.
Anh Jin Woo à?
Vào thôi.
Người quen đã mất của anh giờ ở đây à?
Ở bệnh viện. Vợ tôi, ý tôi là vợ anh ấy và em cô ấy ở đây.
Gia đình họ đi du lịch, nhưng anh ấy lại qua đời.
Ra thế.
Gì cơ?
Anh vừa nói "vợ anh" à?
Cô ấy từng là vợ tôi, giờ không phải nữa.
Tôi vừa lỡ lời. Xin lỗi.
Vợ anh ấy đang có thai và cô ấy ngất khi biết tin sáng nay.
Họ đã gọi bác sĩ, nhưng họ bị bất đồng ngôn ngữ.
Giờ họ hẳn đang rất lo lắng.
Thư ký của anh ấy đang tất bật tìm cách xử lý mọi việc.
Nếu cô ở lại được với họ thì tốt quá.
Vâng.
Anh đây rồi.
Vào đi.
Đây là cô Jung Hee Ju.
Cô ấy đã ở đây nhiều năm, nên sẽ giúp được.
- Chào cô. - Chào cô.
Sao lại có chuyện này chứ?
Em không biết phải nói gì.
Hôm qua trước khi em ngủ, anh ấy vẫn ở ngay đây và vẫn ổn.
Gia đình em thì sao? Họ biết chưa?
Em đã gọi cho em trai em rồi.
Mẹ thì...
Em không thể báo cho mẹ được.
Nhưng bà đã biết tin, và giờ đang khóc lóc trên giường.
Su Jin đâu?
Trong phòng ạ.
Họ đi đâu rồi?
Y tá đi lấy thuốc cho chị ấy.
Cô ấy cứ nói chuyện với em, nhưng em không hiểu gì.
Em đã hỏi xem có bác sĩ nói tiếng Anh không, nhưng...
Cô ấy có cần vào viện không?
Sáng nay huyết áp của chị ấy tăng cao, nên em rất lo,
nhưng giờ ổn rồi.
Bác sĩ nói chị ấy nghỉ ngơi ở nhà sẽ tốt hơn.
Vì Su Jin mà em còn chưa tới bệnh viện được.
Giờ anh sẽ tới đó.
Bệnh viện ạ?
Ừ. Anh sẽ xem có chuyện gì rồi gọi cho em.
Anh đi luôn à?
Anh bảo taxi chờ ở dưới rồi.
Cô ở đây một mình không sao chứ?
Vâng, đừng lo.
Nhân viên đang từ Barcelona tới,
nên cô chỉ cần ở tới lúc đó thôi.
Tôi cần tới bệnh viện.
Bệnh viện nào ạ?
Tôi nghĩ là bệnh viện San Carlos.
Tôi không nhớ rõ lắm.
Chắc là đúng nó đấy. Đấy là bệnh viện lớn nhất ở Granada.
Từ đây đi mất mười phút.
Sẽ khó khăn, nhưng cố lên nhé.
Nếu em cần gì thì cứ hỏi cô Jung.
Vâng.
Cảm ơn anh vì đã tới.
Anh đã nói gì với anh ấy?
Su Jin, chị dậy khi nào vậy?
Đêm qua anh đã gặp anh ấy.
Anh đã gọi anh ấy ra ngoài,
phải không?
Anh đã nói gì với anh ấy?
Anh đã nói gì với anh ấy...
để anh ấy chết thế?
Su Jin, chị sao thế?
Chị đang nói gì vậy?
Có gì đó rất lạ.
Chị đã cảm giác có gì đó không tốt sẽ xảy ra
từ khi tình cờ chạm mặt anh ta ở ga tàu.
Chắc anh thấy nhẹ nhõm lắm nhỉ.
Anh muốn việc này xảy ra còn gì?
Chắc anh rất mong chờ chuyện này.
Su Jin.
Về phòng đi.
Anh đã nói gì với anh ấy?
Anh đã nói gì với anh ấy trước khi anh ấy chết?
Đáng ra anh phải gọi tôi chứ. Sao lại gọi anh ấy ra ngoài?
Đủ rồi. Chị sao thế? Chị điên à?
Anh ấy đã sống rất khốn khổ.
Anh ấy luôn muốn làm lành với anh.
Ngày nào anh ấy cũng khóc và uống rượu.
Chúng tôi đâu phải lúc nào cũng hạnh phúc.
Su Jin, chị sao thế?
Sao lại trút giận lên anh ấy? Anh ấy tới giúp mà.
Cô Jung, cô có bạn trai không?
Sao cơ?
Cô sẽ cưới anh chàng hôm đó tôi gặp sao?
Không, anh ấy không phải bạn trai tôi.
Là bạn tốt của tôi thôi. Tôi không có bạn trai.
Dù có, tôi khuyên cô không nên kết hôn.
Tôi biết vì đã trải qua hai lần rồi.
Hôn nhân thật sự rất tệ.
Cô hãy chăm sóc họ nhé.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Vì anh biết tôi là ai, tôi chắc anh đã tìm thông tin về tôi.
Tôi kết hôn hai lần, nhưng đều thất bại.
Lần đầu là vì bạn thân và vợ tôi phản bội.
Rồi, vậy...Ta tới nơi rồi.
Anh Yoo.
Vừa có người bên lãnh sự quán tới.
Tôi đã thật sự bị sốc.
Tôi đã dậy rất sớm,
và ra ngoài đi dạo.
Rồi tôi thấy xe cảnh sát và xe cấp cứu trước công viên.
Tôi lại gần để xem có chuyện gì,
và đó là người tôi biết.
Có chuyện gì thế?
Không, đợi đã.
Tôi nghĩ tôi biết người đó. Cho tôi vào đi?
Cho tôi một phút.
Không, đợi đã.
Anh là ai?
Anh ta không mang hộ chiếu, nên tôi phải nhận diện.
Tôi cũng đã gọi bên Neword.
Cuộc đời thật mong manh, sếp à.
Sao anh ta lại chết như vậy chứ?
Không có vết thương nào, và ví cũng còn nguyên.
Vậy nên cảnh sát kết luận là đột tử.
Có lẽ là đau tim hoặc tai biến.
Sống khỏe mạnh là nhất, sếp ạ.
Hyeong Seok ở đâu?
Trong nhà xác ạ.
Anh Yoo.
Anh ấy là người ở lãnh sự quán.
Xin chào, tên tôi là Kim Jeong Uk.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn anh đã tới đây dù rất bận rộn.
Chuyện là,
anh là người cuối cùng
mà người đã khuất gọi.
Nên cảnh sát có lẽ có vài câu hỏi cho anh. Không vấn đề gì chứ ạ?
Họ không nghi ngờ anh hay gì đâu.
Đương nhiên, sẽ phải khám nghiệm cho chắc chắn,
nhưng họ không nghĩ anh ấy bị sát hại.
Tuy nhiên, họ cần phải viết báo cáo,
nên họ bảo tôi họ muốn biết nhiều nhất có thể.
Có vẻ anh Cha đã rời nhà sau khi nhận cuộc gọi của anh,
không biết cả hai có gặp không.
Đúng, tôi đã gặp anh ta.
Gì cơ ạ?
À, anh đã gặp anh ấy à?
Đêm qua chúng tôi gặp nhau ở công viên
ngay trước khi tôi tới sân bay.
Tôi sẽ làm chứng nếu cần.
Tôi nên nói chuyện với ai?
Anh có nghĩ không cần phải
nói với họ là hai người đã gặp không?
Tôi lo anh có thể sẽ bị liên lụy.
Dù sao họ cũng tìm ra, nên tốt nhất là tôi cứ nói thật.
Nếu không, họ sẽ nghi ngờ tôi.
Tôi lo đám phóng viên sẽ viết vớ vẩn.
Hai người đã bị đồn đại nhiều lắm rồi.
Khó khăn lắm mới yên chuyện.
Dù sao thì,
anh đã làm đủ rồi.
Giờ anh nên quay lại Hàn Quốc đi.
Bài báo về anh ta sẽ xuất hiện
chậm nhất là vào sáng mai.
Anh nên về Seoul trước đó.
Bay chuyến sớm nhất.
Tôi sẽ quay lại sau.
Nếu anh cứ ở lại đó, chuyện chỉ trở nên kỳ lạ thôi.
Cũng sẽ không tốt cho Su Jin.
Việc ba người ở Granana sẽ là chuyện
khiến mọi người bàn tán đấy.
Tôi sẽ tự lo liệu chuyện này.
Alô? Jin Woo à?
Trời đất.
Sao lại đúng lúc thế chứ?
Anh Yoo nói với tôi là đã hủy diệt anh ta.
- Gì cơ? - Sáng sớm nay anh ấy gọi tôi
và bảo anh ấy đã hủy diệt anh Cha.
Anh ấy có vẻ rất hưng phấn.
Ý anh là gì?
Anh nghĩ có thể nào...
anh Yoo đã thật sự động thủ với anh ta...
khi chơi trò chơi không?
Vậy anh ấy có thể bị kiện vì tội hành hung hoặc ngộ sát.
Yang Ju.
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Tôi chỉ cảm thấy khó chịu về cái cách anh ấy bảo tôi
rằng đã hủy diệt anh Cha.
Nhân tiện,
bác sĩ đã bảo tôi là có gì đó kỳ lạ.
Gì đó kỳ lạ sao?
Ông ấy nói anh ấy có thể chết vì mất quá nhiều máu
chứ không phải đau tim hay tai biến.
Mất quá nhiều máu sao?
Vâng.
Ông ấy nói thi thể không còn nhiều máu,
cứ như thể toàn bộ máu của anh ấy đã chảy ra hết vậy.
Rất lạ đúng không? Anh ấy không bị thương.
Không biết được. Khám nghiệm kỹ hơn
có thể sẽ thấy những vết kim tiêm.
Như thế vụ án này sẽ trở thành giết người.
Nhưng tất nhiên khả năng rất thấp.
Đó là lý do chúng tôi cần khám nghiệm tử thi toàn diện.
Anh Park cứ nhắc tôi đưa anh về Hàn.
Tôi đặt vé tối nay cho anh nhé?
Tôi cũng nghĩ anh về sẽ tốt hơn.
Đó là gì thế?
- Sao ạ? - Bài hát đó.
Tên bản nhạc đó là gì nhỉ?
Bản nhạc đó? Là bản nhạc nổi tiếng gọi là
"Memories of the Alhambra".
Giờ ta đang ở Granada,
ta được nghe trực tiếp bản nhạc.
Trời ạ.
Bản nhạc khiến tôi thấy còn bất an hơn.
Đó là "Memories of the Alhambra" sao?
Anh không biết à?
Tôi phải biết sao?
Mọi người đều biết bản nhạc đó.
Mọi người bắt đầu chơi guitar từ trung học.
Mới chơi đánh "Romance" và chuyên nghiệp thì đánh "Memories of the Alhambra".
Mọi người công nhận anh giỏi
nếu anh đánh được "Memories of the Alhambra".
Đây là kỹ thuật reo dây.
Khó làm lắm đấy.
Này.
Thôi đi. Nhìn như tên ngốc vậy.
Vâng.
Được rồi.
Tôi đoán tôi nên ủng hộ nghệ sĩ đường phố.
Từ bao giờ anh trả tiền cho nghệ thuật thế?
Anh toàn tải lậu thôi mà.
Nhưng bản nhạc đó cứ khiến tim tôi đau nhói.
Đời thật khó khăn.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 58
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 3
ZINU: CẤP 3, CÔNG 390, THỦ 400 GƯƠM SÁT THỦ
Cứ như thể toàn bộ máu của anh ấy đã chảy ra hết vậy.
Rất lạ đúng không? Anh ấy không bị thương.
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI ĐỐI THỦ 12 GIỜ TRƯỚC
Anh đã nói gì với anh ấy?
Anh đã nói gì với anh ấy...
để anh ấy chết thế?
Anh muốn việc này xảy ra còn gì?
Chắc anh rất mong chờ chuyện này.
Su Jin.
Về phòng đi.
Anh đã nói gì với anh ấy?
Anh đã nói gì với anh ấy trước khi anh ấy chết?
Đáng ra anh phải gọi tôi chứ.
Sao lại gọi anh ấy ra ngoài?
Tôi chắc anh đã biết ngay khi tôi gọi.
Rằng tôi đã đánh bại anh.
Không phải đó là lý do anh trông rất mệt mỏi ư?
Lý do anh đang bịa ra là bằng chứng anh là tên phản bội.
Những tên phản bội luôn nói ra những lý do dơ bẩn.
Tại sao? Vì chúng muốn che giấu là chúng bẩn thỉu và hèn nhát.
ZINU: CẤP 4, CÔNG 380, THỦ 400 GƯƠM SÁT THỦ
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
Hãy nói một lý do chính đáng thay vì những lý do vớ vẩn nhé?
Anh trút cơn giận với bố mình lên tôi...
theo cách dơ bẩn nhất...
bằng cách nói đó là tình yêu thật sự.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
ZINU: CẤP 3 TIẾN SĨ CHA: CẤP 3
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG KẺ THÙ -300
BẠN ĐÃ THẮNG
BẠN ĐÃ NHẬN KINH NGHIỆM CỦA KẺ THÙ
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 4
- Anh Choi, anh có đọc báo lá cải chưa? - Về cái gì?
Anh Cha Hyeong Seok đột tử ở Tây Ban Nha.
Tin đồn đã lan ra rồi sao?
Vậy là thật?
Vậy là thật!
Sao anh ấy lại chết? Anh ấy đột tử thật sao?
Yên nào. Không có gì để bàn tán đâu.
Nhưng tin đã lên báo cả rồi.
Vâng? Vâng, anh Yoo.
Trò này có thể tự lập trình dữ liệu người chơi à?
- Sao? - Hình ảnh người chơi đã chết
đột nhiên xuất hiện như NPC.
Có khả năng không?
Tôi không biết.
Người chơi trở thành NPC ư?
Nghe thật vô lý.
Nghiên cứu đi.
Tìm hiểu xem đây có phải một phần trò chơi.
Hay Jung Se Ju đang đùa với tôi.
- Alô? - Xin chào. Đây là ga Granada.
Vâng?
Anh có rời tàu hôm qua mà không mang theo túi không?
Không, tôi không đi tàu.
Chúng tôi gọi anh theo số tìm thấy trong túi thất lạc.
Tàu chạy từ đâu?
Từ Barcelona đến Granada.
Vâng, đúng rồi.
Tôi sẽ đến nhận lại. Tôi nên đi đâu?
Em nên làm thêm gì ngoài bữa trưa à?
Tại sao lại nấu cả cháo?
Bây giờ cô ấy không nấu ăn được.
Mai em sẽ mang đến cho cô ấy.
Nhưng sao em lại chăm sóc một người lạ?
Em thấy tội cô ấy. Cô ấy mất chồng khi đang mang thai.
Em thấy rất tồi tệ.
Anh có vài điều nghi ngờ.
- Về ai? - Yoo Jin Woo.
Sao anh ta lại chăm sóc vợ cũ khi chồng cô ấy mất
và nhờ em giúp chứ?
Thế thì có gì lạ?
Anh ta ở đây khi người chồng qua đời.
Thể hiện sự tôn trọng là điều nên làm mà.
Đó là trách nhiệm của anh ta, không phải của em.
Em bán nhà cho anh ta, thế thôi.
Em có phải thư ký đâu.
Thái độ của anh là thế nào?
Anh có thái độ gì hả?
Đúng. Nhiều hơn những ngày khác.
Được rồi, anh sẽ nói thẳng.
Anh không thích Yoo Jin Woo.
Anh ta có tiền, sao không đến khách sạn sang trọng mà chơi đùa?
Sao anh ta cứ rình mò xung quanh em?
Sao lại chọn mua nhà em ở Granada
và nhờ em phiên dịch?
Anh ta chỉ đang cố tán tỉnh em thôi.
Chờ đã...
Tôi chưa bao giờ có ý định đó.
Dù vậy, tôi thừa nhận tôi đã rình mò quanh cô ấy.
Tôi lại ở đây, nhỉ?
Em cúp máy đây.
Anh vào khi nào?
Cô không nghe tôi gõ cửa sao?
Anh ta sẽ chạy đến đây sao?
Tất nhiên là không rồi. Anh ấy vẫn nói chuyện như thế đấy.
Dù nghe có hơi cáu kỉnh,
thật ra anh ấy khá là khờ.
Có người bảo tôi đưa cho cô.
Anh ghé qua căn hộ à?
Vâng.
Cô không phải nấu cháo đâu,
nhưng cảm ơn cô.
Không sao.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy sẽ ổn hơn thôi.
Tôi xin lỗi vì lại tán tỉnh cô, nhưng...
Làm ơn đừng nói thế nữa.
Tôi mượn máy tính nhé? Có việc cần giải quyết.
Vào đi.
Máy này cấu hình thế nào?
Tôi không chắc. Tôi dốt máy tính lắm.
Có vẻ không được rồi.
Có máy hiệu năng cao hơn không?
Hiệu năng cao hơn?
Em tôi có máy tính cấu hình cao.
Tôi dùng được không?
Người nhà cô đâu?
Ở nhà.
Cả em trai cô sao?
Nó chưa về.
Tôi tưởng hôm nay nó sẽ về, nhưng tôi nhầm rồi.
Cậu ta vẫn chưa gọi?
Chưa.
Nó là như vậy mà.
Tôi không biết nó muốn làm gì.
Nó sẽ rất vui khi biết tôi bán nơi này.
Và nó sẽ sướng phát điên khi biết anh là người mua.
Nhân tiện, nhà hơi lộn xộn.
Tôi không mong chờ nơi đó hoàn hảo đâu.
Vậy mời vào.
Trời ơi.
Bà ơi.
Nấu xong rồi à?
Cháu nên nấu lửa nhỏ một lúc.
Bà, anh Yoo đến.
Sao?
Trời ơi!
Chào bà.
Chàng trai trẻ ngọt ngào.
Cậu làm chúng tôi ngạc nhiên khi đến mà không báo đấy.
Cháu xin lỗi, trễ thế này,
nhưng cháu chỉ đến để dùng máy tính.
Thật tốt khi gặp cậu.
Chàng trai trẻ ngọt ngào.
Tôi ôm cậu một cái nhé?
Sao ạ?
Trời ơi.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Tôi không thể biết ơn hơn được nữa.
Sao tôi có thể đền đáp sự tử tế của cậu đây?
Trời ơi.
Tôi chưa bao giờ mơ đến chuyện có nhiều tiền như thế ở tuổi này.
Chắc ông trời đang thưởng cho tôi vì mọi gian khổ đã qua.
Tôi biết cậu là người có tiền,
nhưng sao cậu có thể hào phóng thế?
Không cần biết ơn đâu ạ.
Cháu trả đúng giá mà.
Sao cũng được.
Tôi rất biết ơn cậu.
Tôi vẫn thấy như mình đang mơ ấy.
Bà.
Anh ấy nói anh ấy bận mà.
À, đúng rồi.
Anh à, em xin lỗi vì đã bắt anh rửa chén.
Em không biết anh nổi tiếng.
Không biết thì có sao.
Nhưng sao anh lại ly hôn với Go Yu Ra?
Em thích cô ấy.
Anh thấy em khá mạnh mẽ đấy.
Máy tính ở phòng đó.
Vâng. Cháu có việc gấp phải giải quyết ạ.
Tất nhiên. Cứ làm đi.
Cậu muốn cà phê không?
Không, được rồi ạ.
Không tin được nó để phòng thế này.
Anh lại xem cái này được không nhé?
Em trai tôi thích chơi điện tử, nên nó dùng máy cấu hình cao.
Ra vậy.
Chà, nhìn được đấy.
Tôi rất vui.
Tôi mượn điện thoại của cô luôn nhé?
- Điện thoại? - Vâng, điện thoại tôi hết pin rồi.
Vâng.
Đây.
Cảm ơn cô.
Có mật khẩu.
Đúng rồi.
Cô có nghĩ mình cho mượn dễ dàng quá không?
Không có gì quan trọng trong đó.
Nhưng tôi có thể thấy mọi thứ.
Dùng đi. Chả có gì để thấy cả.
Được rồi. Vậy tôi sẽ xem nhé.
Công việc của tôi là bí mật.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ ra để anh gọi điện.
Cảm ơn cô.
HỘP THƯ SE JU
CẦN THÊM TIỀN KHÔNG? CHỊ GỬI CHO
EM Ở GRANADA. ĐỪNG LO.
CHỜ THÊM TẬP TIN VÀO TRÌNH CHIẾU
TIN NHẮN MỚI
Có một tờ giấy trong túi của anh.
Chúng tôi gọi anh từ số này.
Họ gửi túi đến ga khác,
nhưng nó được gửi về đây khi họ tìm thấy vé trong túi.
YOO JIN WOO
Tức là cậu ấy đã lên tàu.
Vậy cậu ấy đang ở đâu?
Cậu ấy lên tàu, nhưng không xuống ở Granada.
Có lẽ cậu ấy đã xuống.
Chắc chỉ không về nhà thôi.
Không, tôi ở đó khi tàu đến.
Cậu ấy không xuống.
Cậu ấy có xuống trước đó không?
Tại sao?
Anh có nghĩ
ai đó đuổi theo cậu ấy không?
"Đuổi theo"?
Ai chứ?
Neword có ai?
Kim Min Seong trong đội an ninh.
Anh Cha đã cử mọi người đến Barcelona hôm qua.
- Tại sao? - Tôi không chắc.
Anh ta ra giá mười tỷ won.
Mười tỷ won có vẻ hay,
nhưng anh ta thật sự rất xấu xa.
Nên tôi sẽ không đồng ý.
Hãy gặp ở Granada.
Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
Thỉnh thoảng tôi ở đó.
Không biết được. Khám nghiệm kỹ hơn
có thể sẽ thấy những vết kim tiêm.
Như thế vụ án này sẽ trở thành giết người.
Nhưng tất nhiên khả năng rất thấp.
LẬP TRÌNH VIÊN SEAN
Có vẻ cậu ta làm việc khá lâu.
Cậu ta làm gì trong đó?
Chuyện liên quan đến công việc.
Bà chỉ muốn nói chuyện với cậu ta lần nữa.
Ngày mai bà có thể nói chuyện mà.
Làm như được ấy. Ngày mai cậu ta đi rồi.
Anh ấy sẽ nghỉ lại tối nay.
Thư ký anh ấy đã mang hành lý đến.
Sao cậu ta không đến khách sạn tốt hơn?
Cháu không rõ. Anh ấy nói ở đây thấy dễ chịu.
Cậu ta là chàng trai trẻ lạ lùng.
Cậu ta thích gì ở chỗ này chứ? Gu lạ thật.
Được rồi.
Bà nên làm bữa sáng thịnh soạn cho cậu ta vào sáng mai.
- Vâng. Bà ngủ ngon. - Được rồi.
Mình nên vứt chúng đi.
Mình nên vứt thứ mình không cần trước khi dọn đi.
Cô Jung.
Vâng?
Anh xong rồi à?
Vâng.
Cảm ơn vì cái điện thoại.
Vâng.
Từ giờ, đừng để người khác dùng điện thoại cô dễ dàng như vậy.
Không đâu, nhưng thật sự không sao mà.
Không biết thì hạnh phúc, nhưng cô sẽ hối hận đấy.
- Sao? - Sẽ có người lợi dụng cô.
Cô không biết thế giới đáng sợ thế nào ư?
Phải rồi.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì đã lo lắng.
Cô đang tự gây rắc rối đấy.
Sao?
Đừng tin tôi quá.
Tôi không tốt như cô nghĩ đâu.
Tôi lo một ngày nào đó cô sẽ ghét tôi.
Chúc ngủ ngon.
Vâng.
Hãy điều tra địa chỉ ở Barcelona mà tôi sắp gửi cho anh.
Người chủ nhà là Marco, hãy xem anh tìm được gì.
Có chuyện xảy ra sao?
Jung Se Ju mất tích.
Cậu ấy biến mất trên đường đến Granada,
nhưng tôi không biết ở đâu hay tại sao.
Hyeong Seok đã liên lạc với người khác,
tôi chỉ muốn anh tìm ra đó là ai.
Ý anh là cái chết của anh ta có liên quan đến trò chơi?
Tôi không biết. Mọi thứ bây giờ là một mớ hỗn độn.
Bây giờ tôi cần biết
tại sao Jung Se Ju từ chối mười tỷ won.
Nếu đó là vấn đề,
có nghĩa Jung Se Ju đang gặp rắc rối.
Chúng ta có vội vàng ký hợp đồng quá không?
Lẽ ra ta nên đợi đến khi Jung Se Ju xuất hiện.
Tôi có...
linh cảm không tốt về việc này.
GIÁO SƯ CHA
Vâng?
Jin Woo, là anh sao?
Vâng, thưa Giáo sư.
Tôi nghe nói anh ở Tây Ban nha.
Vâng.
Giờ ông đang ở đâu?
Tôi đang trên đường đến sân bay. Là chuyến bay sáng.
Ông đến một mình à?
Ừ, đúng vậy.
Tôi không cần cô ta.
Chắc cô ta còn đang mừng thầm đấy.
Tôi chắc cô ta đang bận tính nhẩm trên máy tính.
Còn Hyeong Seok thì sao?
Anh thấy nó chưa?
Rồi ạ.
Nó thế nào?
Không có vết thương ngoài.
Khám nghiệm tử thi sẽ cho biết nguyên nhân cái chết.
Thật ngu ngốc.
Nó uống hai chai rượu trước khi ra ngoài.
Nó không ngủ suốt hai ngày.
Từ khi chuẩn bị làm bố, nó uống mỗi ngày một nhiều.
Mới đây, nó tìm đến tôi khi đang say khướt và làm ầm lên.
Đến cuối cùng, nó vẫn gây ra rắc rối.
Được rồi. Anh định ở đó bao lâu?
Tôi sẽ ở lại tới khi ông đến.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Gặp anh ở đó.
Lên đường bình an nhé.
Ai đấy?
Anh là ai?
GIÁM ĐỐC YOO
- Vâng? - Bật màn hình lên kiểm tra đi.
Sao ạ? Kiểm tra gì?
Tôi đang lái xe.
Anh ta lại quay lại.
Kiểm tra làm sao anh ta xuất hiện mỗi khi muốn...
Sếp?
Anh còn nghe không?
Chuyện gì vậy?
Sao? Ý anh là gì?
Alô? Anh Yoo?
Anh Yoo?
Anh Yoo? Anh có ở đó không?
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
ZINU: CẤP 4, CÔNG 440, THỦ 450 GƯƠM SÁT THỦ
Anh Yoo!
CHOI YANG JU
Anh có ở đó không?
Mình cũng nên vứt những thứ này.
Và những thứ này.
Vâng?
Vâng, bạn đã gọi đến nhà nghỉ Bonita.
Sao ạ?
Anh ta còn thức không?
Anh Yoo.
Này, cử động đi!
Cô không chơi guitar, đúng không?
Guitar?
Anh có chắc Hyeong Seok đã chết không?
Kiểm tra xem anh ta đã chết chưa.
Chắc chắn anh ta đã đâm tôi, và tôi bị thương. Sao có thể...
Anh Cha được xác nhận đã qua đời hôm qua.
- Jin Woo biết chứ? - Không.
Chỉ cô Jung và tôi nghe thấy.
Vâng, alô?
Tiếng guitar. Cô có nghe thấy không?
Không.
Là "Memories of the Alhambra". Cô không nghe thấy sao?
Tôi vào nhé.
Tôi nói không được mở!